קלווין, יש חדשות בנוגע ?לראיון העבודה של מלקולם
,עדיין לא .לא שמעתי כלום
,זה הורג אותי .לא עצמתי עין בלילה
אני יודע, קיבלתי את ההודעות ששלחת לי
בשתיים, בשלוש .ובארבע לפנות בוקר
.אני מנסה לא לדאוג יותר מדי .כן, כמובן-
.מה חשבתי לעצמי
.אבל זה בטח מטריף אותך
.זה סיפור מדהים
אבא של בן ,שכמעט הגיע לליגת העל
,שנפצע והקריירה שלו נגמרה
.ונסחף ללא מטרה במשך שנים
.אבל עכשיו הוא חזר
,הוא מוכן לסלול לעצמו את הדרך .אבל מי יודע איך
,מעולם לא חשבתי שאגיד את זה .דייב, בוא נדבר עליך
.כן, ברור, כמובן .נדבר עליי
אני ממש לחוץ .בנוגע למלקולם
שמע, זה ראיון העבודה הראשון ,שהיה לו אחרי הרבה זמן
.אנחנו לא בטוחים שהוא יתקבל
,כשהוא יגיע ?נישאר רגועים, בסדר
.שלום, חברים ?התקבלת-
!התקבלת? דבר, ילד
.אבא, התקבלתי לעבודה .יש! -כל הכבוד-
.בוא אליי .הנה זה בא-
.דייב, סלח לי
.אני מצטער
"חדשים בשכונה" - פרק 15 -
ברוכים הבאים" "לעבודה של מלקולם
הובא וסונכרן ע"י יוני
.שלום, תקשיבו למלקולם
...מתברר שאני .הוא התקבל לעבודה-
.התקבלת לעבודה
.מותק, אני גאה בך מאוד .ידעתי שאתה יכול לעשות את זה
,תודה, אמא .אני מעריך את זה
ברכותיי! עכשיו תוכל להחזיר .את 50 הדולר שאתה חייב לי
.אבל ברצינות, ברכותיי .ברצינות, 50 דולר. -לך מפה
.זה רציני, מלקולם
,אתה חוזר לעולם
ובעתיד תזכור את היום הזה .כנקודת מפנה בחייך
,אני לא יודע, אבא .אתם מגזימים
אני מוכר טלוויזיות ,ברשת מוצרי חשמל
.לא זורק כדור בגביע העולם
שמע, בן, אני יודע ,שזו לא עבודת חלומותיך
אבל זה לא אומר שהיא לא יכולה .להיות מקפצה למשהו אמיתי
עם השכל שלך ,ומוסר העבודה שלך
בעוד כמה שנים .תוכל להתקדם בסולם התאגידי
,אני לא יודע, אבא .מעולם לא עבדתי במכירות
,יש לך מזל ,הייתי בעל מוסך 30 שנה
אני יכול ללמד אותך .את העיקר במכירות
."תמיד תהיה קלווין"
כלומר נרגן, ותמיד שוכח ?להוריד את מושב האסלה
.לא
,תהיה בטוח בעצמך, מקסים .ותמיד תפנה לצרכים של הלקוח
הלקוחה הזאת צריכה .שתוריד את מושב האסלה
.בסדר .בסדר-
?אדגים לך, בסדר
מרטי, תעמיד פנים .שאתה לקוח. -ודאי
,סלח לי, אדוני .אתה עובד כאן? -כן
?איך אני יכול לעזור לך
אולי תרצה לדעת ,שהייתי עכשיו בשירותים
ומישהו לא הוריד .את מושב האסלה
?אולי יש לך שאלה על טלוויזיות
.למעשה, יש לי
יש בדגם הזה שקעים לווי-ג'י-איי ?וגם לאייץ'-די-אם-איי
והיא משדרת ?באן-טי-אס-סי וגם בפאל
כי אני לא רוצה להיתקע עם רזולוציית 4-קיי
,כשבקרוב יעברו ל-8 קיי ?אתה מבין אותי
,אני אטפל בזה .לך תבדוק מה קורה בשירותים
אני שמחה שאנחנו חברות .גם אחר הצהריים עכשיו
אני יודעת, אבל כשאמרת ,שנתחיל לשתות מוקדם
.זה לא מה שדמיינתי
ג'מה, לתה הזה .יש טעם של שרדונה
,כשזה בספל תה .אני מרגישה פחות אשמה
,אני רואה שיש לכם פסנתר ?מי מנגן
,גרובר התחיל ללמוד .אבל הוא לא מתלהב מזה
הוא לא אוהב .את המורה שלו
.זו הבעיה שלך
,כשלומדים לנגן בפסנתר .צריך ליהנות
.לא ידעתי שאת מנגנת
כן, התחלתי .כשהייתי בגיל של גרובר
אמא שלי .הייתה מנגנת בכנסייה
הייתי יושבת לידה ,והיא לימדה אותי לנגן שירי דת
אבל היא הייתה משלבת קללות .כדי שזה יהיה מהנה
?"כמו "גיהינום-ללויה .ג'מה, זה חילול הקודש-
אני מקווה שיום אחד ,גרובר יהיה טוב כמוך
?את מכירה מורים מהנים לפסנתר .אני מכירה את המורה הכי מהנה-
.אותי .זה יהיה נהדר-
את בטוחה ?שזה לא יפריע לך
ממש לא, אני מוכנה לסבול הרבה .תמורת 50 דולר לשעה
בחיי, תראה אילו .טלוויזיות גדולות
נכון. המסך בטלוויזיה הראשונה שלי .היה בגודל הזה
הטלוויזיה הראשונה שלי .הייתה בשחור לבן
.כמו שנינו
כן, אבל אותך .אני לא יכול לכבות
?מה אתם עושים פה
אבא שלך רצה .לראות אותך בפעולה
כן, כבר התחלתי לנסוע .כשדייב קפץ לתוך המשאית
אני מודה לכם ,שבאתם לתמוך בי
.אבל אני באמצע העבודה
.תראה איזה מקצוען הוא
הוא הכניס את החולצה .לתוך מכנסי החאקי
?רבותיי, אתם מקבלים שירות ?אתה רציני-
זה איש המכירות .הכי מרשים שפגשתי בחיי
תגיד את האמת, כמה פעמים ?"הוא היה "עובד החודש
למעשה, זה היום .הראשון שלו בעבודה
?מה
.לא יכול להיות
,תשמע, זה איש מכירות מעולה .מלקולם
,תן לי לנחש .אלה האבות שלך
.כן, נכון מאוד
.לא, אני אבא שלו .ואני השכן שלו-
.אבל אנחנו החברים הכי טובים
בסדר. אם לא אכפת לך, יש שם .מישהי שרוצה לקנות משהו באמת
אתה מאמין שהוא חשב ?שאנחנו בני זוג
.בחייך, אני מציאה טובה בשבילך
גרובר, אני מבטיחה לך
ששיעור הפסנתר הזה .יהיה מהנה יותר
?איך את יודעת .כי כבר שתיתי תה-
,קודם כול .תדמיין את הקהל שלך
אני אוהבת לדמיין שאני צועדת .על הבמה של תאטרון אפולו
!תודה, תודה
.שלום
?למי את מנופפת לשלום .לקווינסי ג'ונס-
?מי זה
.מישהו שפעם יצאתי איתו
קדימה, תראה לי .איך תעלה לבמה
.שלום, אמא
,בחייך, גרוב ?זה כל מה שאתה יכול
תשמע, האנשים הדמיוניים האלה .שילמו הרבה כסף כדי לראות אותך
.תראה להם מי אתה, קדימה
.בסדר, זה טוב
?בסדר, הבנת
.טוב
.בסדר
,כוכב רוק קטן .עדיין לא הוצאת אלבום
רוב המורים ,מלמדים לנגן מוזיקה
אני אלמד אותך .להרגיש מוזיקה
תגיד לי מה אתה מרגיש .כשאתה שומע את זה
.פחד
כמו שמרגישים .כשנגמר הכסף בחנות הרהיטים
?איך זה גורם לך להרגיש
?שמח
כן, כמו שמרגישים .כשכרטיס האשראי מאושר
אתה יכול לקנות .את מיטת המים
אני יכול לנופף שוב ?לחברים שלי
כן, אבל הם לא יריעו לך .אם לא תנגן משהו
.כן
מזל שלפסנתר שלנו .יש כפתור לנגינה אוטומטית
.בסדר, אני צריכה עוד תה .מיד אחזור
?טרוור, קראת לי .כן, תיכנס-
הסתכלתי בקבלות וראיתי ?שמכרת ארבע טלוויזיות היום
?זה טוב .כן, ארבע טלוויזיות זה מצוין-
.תודה לאל, חשבתי שאני בצרות .אתה בצרות-
זה קשור לאחד ?משני האבות שלי
מלקולם, יפה מאוד ,שמכרת ארבע טלוויזיות
אבל הרווח האמיתי שלנו .הוא על הציוד ההיקפי
,כבלים, אחריות .התקנה בבית הלקוח
כן, הצעתי את זה לכל הלקוחות .ואף אחד לא היה מעוניין בזה
אז אתה צריך לשכנע אותם .שהם זקוקים לזה
למשל, הזקנה ,שמכרת לה מקודם
אילו אמרת לה ,שהיא צריכה אחריות
.היא הייתה קונה
היא בת 80, היא לא צריכה .אחריות ל-15 שנה
אז למה לא החתמת אותה ?על כרטיס האשראי של החנות
?בריבית של 18 אחוז .בדיוק-
,אתה מבין .ככה באמת תופסים אותם
.תחזור לשם ותסב לי גאווה
ותנסה למכור ,'טלוויזיות המגאקי 65 אינץ
בקרוב יאספו אותן בחזרה .כי הן מתפוצצות
רגע, טרוור, לא קל לי .למכור לאנשים דברים לא נחוצים
או דברים שצריכים .מטף כיבוי אש צמוד
.בסדר, הבנתי. ברור לגמרי .יופי-
.אתה מפוטר ?מה-
.תשמע, ברור שאתה בחור טוב
,אילו ידעתי את זה .לא הייתי מעסיק אותך
,רגע, בוא לא נמהר
,אני לא כזה בחור טוב .אני יכול להיות גרוע הרבה יותר
.לא, אני לא מאמין לך
,אני חושב שאתה משקר לי ,שזה דבר טוב
.אבל מאוחר מדי
טוב, אבל אני מקווה שטלוויזיית .המגאקי תתפוצץ לך בפנים
.לא, אתה לא .אתה צודק, אני לא-
!מזל טוב
.עשית את זה
.סליחה
הייתי צריך לזרוק את זה .ממרחק גדול יותר
.וואו, לא הייתם צריכים
.באמת שלא הייתם צריכים
.כן, אני מסכים ,זה רק היום הראשון שלך
.ולחלקנו יש עבודה כבר שנים
!כמדען טילים
?מכרת פעם טיל למישהו .אבא, זה לא עובד ככה-
.אנחנו שמחים מאוד בשבילך .כן, כל הכבוד, מלקולם-
.תודה, קטנצ'יק
בן, אני יודע שהחמרתי איתך ,בשנים האחרונות
,אבל כשראיתי אותך בעבודה היום .אני גאה בך, בני
אז איך היה ?היום הראשון שלך
.הוא היה לא יאומן .נכון מאוד-
.יופי
קדימה, בן, כולם רוצים .לשמוע על היום שלך
אתה יודע, אבא, מכרתי כמה ,דברים, אנשים קנו כמה דברים
ואז דיברתי עם הבוס .על העתיד שלי בחברה
,בדיוק על זה אני מדבר ?אתם רואים
מישהו רוצה לשמוע ?איך עבר עליי היום
היום הלוויין שלי גילה .סופרנובה חדשה
.לא עכשיו, מרטי ...תקשיב
?השתמשת בשיטות שלי .בכל אחת מהן-
.זה הבן שלי
אני רק מזכיר .שגם אני הבן שלך
אתה השתמשת ?בשיטות שלי היום
שיניתי את מיקומו של טרנספונדר טלמטרי
.במרחק 100 מיליון ק"מ
."מה שאני שומע זה "לא
גרובר אמר ששיעור .הפסנתר שלו היה נהדר
,הוא רקד במשך חמש דקות .חתם לי והלך
?הוא הלך ,כן, הוא זרק את המיקרופון-
זקר שתי אצבעות ואמר ."שלום, פסדינה, גרובר הלך"
אסור לו לעזוב. אני הפסקתי ,את שיעורי הפסנתר כשהייתי בגילו
.ומאז התחרטתי על זה
.לא ידעתי שלמדת לנגן .כן-
יש לי פנטזיה ,שאני במסיבה משעממת
.אבל יש פסנתר בקצה החדר
הקהל מתפצל, אני מרחפת אליו ,ומתחילה ללטף את השנהב
תוך כמה רגעים נאסף סביבי קהל ,עם בקשות לשירים
ומשום מה, בראד פיט .יושב לידי בלי חולצה
אז את מכריחה את גרובר ללמוד .כי את מתחרטת שהפסקת
...ברור
לחיות בעקיפין דרך הילדים שלנו
זה חצי מהסיבה שבגללה הבאנו ?אותם לעולם מלכתחילה, נכון
אולי תפסיקי להכריח את גרובר לעשות משהו בניגוד לרצונו
?ותני לי ללמד אותך במקום זה
אני לא יודעת, נראה .שמאוחר מדי להתחיל עכשיו
,נכון, את מזדקנת .עלולה להישבר לך הירך
.בסדר, אני מוכנה לנסות .טוב-
דרך אגב, על איזה ?בראד פיט את מדברת
."בראד מ"מועדון קרב .זה בראד טוב-
?מלקולם
?שלום, דייב, מה נשמע
?מה אתה עושה כאן .חשבתי שאתה עובד היום
...אוי, לא .דייב, אני יכול להסביר-
הרגע הבנתי שאילו גם אני ,הייתי לובש חליפה
היינו נראים בדיוק ."כמו "גברים בשחור
כן, זו הזדמנות .שהתפספסה, דייב
?מה זה, בקשות עבודה
,כן. למען האמת .פוטרתי אתמול
?מה? למה
כי רצו שאעשה משהו לא מוסרי .ולא הרגשתי בנוח עם זה
?אתה מתכוון לענייני סקס .לא-
.הם רצו שארמה נשים זקנות
.גם זה גרוע
?מה אבא שלך אמר .עוד לא אמרתי לו-
,ראית אותו אתמול
הוא לא הסתכל עליי ככה .מאז ששיחקתי בייסבול
הוא באמת היה .במצב רוח נהדר
אחרי שיצאנו מהחנות .הוא רק רצה לבלות יחד
.אפילו חלקנו בייגלה ענקי
?רגע, הוא חלק אותו איתך .לא באופן שווה-
כן, אני לא מאמין ,שסוף סוף מצאתי עבודה
,ופוטרתי ביום הראשון .זה משפיל
,אולי זה דבר טוב לא כדאי לך להיתקע בעבודה
.שהיא בניגוד למוסר שלך
.כן, אבל אני חייב לעשות משהו .אתה תעשה-
.אתה בחור טוב, חכם וחרוץ
ואני לא אומר את זה .כי אני אחד משני האבות שלך
.שלום, קלווין ?אתה נוסע לאיזה מקום
כן, חשבתי להפתיע את מלקולם בעבודה
.ולקחת אותו לארוחת צהריים
.אל תעשה את זה ?למה לא-
כי חשבתי ,שנהנינו כל כך אתמול
אז אולי ננסה .לאכול בייגלה במקום אחר
אולי נעשה מסע בייגלה .ברחבי פסדינה
.אני מוותר, דייב .אבל תביא לי אחד
.בסדר, אין בעיה. תיהנה
.להתראות, ניפגש אחר כך
.מלקולם, זה דייב .אבא שלך בדרכו לחנות
,לא אמרתי לו כלום ,ניסיתי לעצור אותו
אבל הערכתי את טיול ,הבייגלה שלנו יותר ממנו
וזה התנקם בי, כי עכשיו .אני צריך להביא לו בייגלה
.שלום, אבא
,הנה אתה .חיפשתי אותך בכל מקום
.כן, הייתי בפגישה
,כנראה זה היה חשוב .אני רואה שלבשת חליפה
?כבר קודמת לתפקיד המנהל
הם אמרו שאין ספק שלא .אשאר בתפקיד הזה לאורך זמן
יופי, באתי כדי לקחת אותך .לארוחת צהריים
,נהדר, אני גווע ברעב .בוא נלך עכשיו
רק רגע, אתה לא צריך ?קודם להודיע לבוס שלך
,לא, לא, אחרי השיחה שלנו אתמול .אני מחליט מתי לעבוד
.יופי, זה טוב ,אתה יודע מה? לפני שנלך
חשבתי להעיף מבט ,בטלוויזיות האלה
.לנצל את הנחת העובד שלך
אבא, אבא, אתה .לא צריך טלוויזיה חדשה
?אתה יודע מה אתה צריך .את זה
?מוניטור לתינוק .כן-
,הוא לא מיועד רק לתינוקות
תוכל להקשיב לאמא מדברת עליך .כשאתה לא בבית
.יהיה נחמד לשמוע מחמאות
.יופי .כן-
נהדר, ארכוש אותו בשבילך .ואביא אותו הביתה בסוף המשמרת
.בוא נלך
?מלקולם, מה אתה עושה כאן ,שום דבר-
אני הולך לארוחת צהריים .עם אבא שלי
רק רגע, למה הוא התכוון ?כששאל מה אתה עושה כאן
זאת אומרת .שהוא כבר לא עובד כאן
?מה .פוטרתי אתמול, אבא-
?פוטרת ?איך זה אפשרי
כמה גרוע היית ?שפיטרו אותך ביום הראשון
.גרוע מאוד, למעשה .הוא סירב לעשות את העבודה
,לעזאזל, מלקולם ?איך יכולת לסרב בכלל
,סירבתי לרמות אנשים, אבא
ולמכור טלוויזיות מתפוצצות .לנשים זקנות
יכולת למכור .את הטלוויזיות האלה לכל אחד
רק רגע, רצית שהוא ימכור ?טלוויזיות מתפוצצות
,כן, אבל עם אחריות מוארכת .אני לא מפלצת
,תקשיב, אבא, רציתי שתתגאה בי
אבל לא בתנאי .שלא אתגאה בעצמי
,אל תחשוב על זה יותר מדי .יש אנשים שלא נועדו להצליח
,רק רגע, הבן שלי יצליח ,כי יש לו יושר, לב ועקרונות
ובגלל זה אני יודע ,שהבן שלי יטפס לצמרת
.הוא לא יהיה דג רקק כמוך
.כן, שיהיה
יצאתי מהמשרד כדי לפטפט עם האישה ההרה הלוהטת
.שראיתי במצלמת האבטחה שלי .להתראות
.הוא אידיוט
,כן, תקשיב, אבא ,התכוונתי להגיד לך את האמת
אבל רציתי קודם למצוא .עבודה אחרת
,אני יודע שאני מלחיץ אותך
אבל אתה לא צריך לשקר לי .כדי לעשות את הדבר הנכון
.יופי. תודה, אבא .בסדר-
אז אולי נלך לאכול ?ארוחת צהריים
?נשמע לי טוב, לאן נלך
למסעדה הראשונה .שמחפשת עובדים
?איך הולך, אמא
בסדר, אבל זה .קשה יותר משחשבתי
.אולי את צריכה לשתות תה
גברת טינה אומרת .שתה משפר כל מצב
מה עוד גברת טינה ?לימדה אותך
היא לימדה אותי .שתמיד מתחילים בנפנוף לקהל
."שלום, קווינסי"
עכשיו בואי נתחיל .עם סולם פשוט. -טוב
.גרובר, כל הכבוד
חשבתי שאתה .לא אוהב לנגן בפסנתר
נכון, אבל אני חושב .שאולי אני אוהב לנגן איתך
.נוכל ללמוד עם גברת טינה יחד .זה נשמע כיף-
אבל לפני כן, בוא ניתן אהבה .למעריצים שלנו. -כן
?למי את מנופפת .לבחור אחד ששמו בראד-
"חדשים בשכונה" - פרק 15 -
הובא וסונכרן ע"י יוני